1
00:01:29,130 --> 00:01:34,780
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,250 --> 00:01:38,820
[Episode 31]

3
00:01:39,430 --> 00:01:41,110
Pos Komando Pertahanan Udara

4
00:01:41,110 --> 00:01:43,710
bertanggung jawab untuk melindungi wilayah udara Shanghai,

5
00:01:43,710 --> 00:01:46,770
dan itu juga merupakan pusat komando Korps Angkatan Udara.

6
00:01:46,870 --> 00:01:47,789
Baru-baru ini,

7
00:01:47,910 --> 00:01:49,030
Serangan udara Taiwan

8
00:01:49,030 --> 00:01:50,030
semuanya gagal.

9
00:01:50,050 --> 00:01:50,590
Oleh karena itu,

10
00:01:50,590 --> 00:01:53,220
Shrike dan gengnya pasti akan mencoba segalanya

11
00:01:53,220 --> 00:01:55,570
untuk mengetahui lokasi dan koordinat posko kita

12
00:01:55,570 --> 00:01:57,700
dan menjadikannya sasaran utama pemboman mereka.

13
00:01:59,410 --> 00:02:00,070
Zhengyang.

14
00:02:00,070 --> 00:02:03,200
Anda berpartisipasi dalam pekerjaan keamanan pos komando.

15
00:02:03,200 --> 00:02:04,930
Apa pendapat Anda tentang ini?

16
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
Tuan Yang.

17
00:02:09,169 --> 00:02:10,060
saya sedang berpikir,

18
00:02:10,789 --> 00:02:13,050
untuk menjamin keamanan pos komando,

19
00:02:13,360 --> 00:02:15,800
kita mungkin juga

20
00:02:15,870 --> 00:02:17,470
melakukan tindakan palsu dengan Shrike.

21
00:02:17,579 --> 00:02:18,870
Maksudmu...

22
00:02:19,770 --> 00:02:20,620
Maksudku,

23
00:02:20,940 --> 00:02:22,190
kita bisa membangun

24
00:02:22,190 --> 00:02:23,270
pos komando palsu

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,810
dan membingungkan mereka dengan detailnya

26
00:02:25,829 --> 00:02:26,960
untuk membuat mereka percaya

27
00:02:26,990 --> 00:02:28,220
pos komando palsu

28
00:02:28,310 --> 00:02:29,170
adalah yang asli.

29
00:02:29,590 --> 00:02:30,350
Sementara itu,

30
00:02:30,490 --> 00:02:32,900
kami akan mengatur artileri pertahanan udara terlebih dahulu

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,630
agar mereka tidak berhasil kembali.

32
00:02:35,650 --> 00:02:37,120
Itu hanya Shrike

33
00:02:37,190 --> 00:02:38,150
mencurigakan

34
00:02:38,150 --> 00:02:39,410
dan licik secara alami.

35
00:02:39,550 --> 00:02:41,350
Dia tidak akan mudah tertipu.

36
00:02:42,990 --> 00:02:44,410
Saya percaya dalam mewujudkan sesuatu.

37
00:02:44,410 --> 00:02:45,150
Selain itu,

38
00:02:45,420 --> 00:02:46,820
kita punya Chen.

39
00:02:49,650 --> 00:02:50,550
Anda benar.

40
00:02:51,079 --> 00:02:53,530
Kami sudah menyembunyikannya cukup lama. Sudah waktunya dia masuk ke dalam gambar.

41
00:02:53,530 --> 00:02:54,390
Bagaimana dengan ini?

42
00:02:54,579 --> 00:02:55,240
Zhengyang.

43
00:02:55,270 --> 00:02:56,670
Anda akan tampil secara pribadi

44
00:02:56,670 --> 00:02:58,060
dalam drama palsu ini.

45
00:02:58,180 --> 00:02:58,740
Ya.

46
00:03:04,640 --> 00:03:05,710
Pak.

47
00:03:06,100 --> 00:03:07,700
Apakah sepatuku sudah diperbaiki?

48
00:03:07,830 --> 00:03:08,430
Ya.

49
00:03:08,700 --> 00:03:09,260
Oke.

50
00:03:13,520 --> 00:03:14,110
Lihat.

51
00:03:20,140 --> 00:03:22,600
Apa yang terjadi dengan tukang reparasi sebelumnya?

52
00:03:23,030 --> 00:03:24,360
Paman saya sudah tua.

53
00:03:24,390 --> 00:03:25,690
Dia masuk angin,

54
00:03:25,730 --> 00:03:27,990
dan dia sedang beristirahat di rumah akhir-akhir ini.

55
00:03:29,610 --> 00:03:31,020
pikir Shrike

56
00:03:31,420 --> 00:03:34,030
polisi masih mencurigaimu.

57
00:03:34,270 --> 00:03:35,350
Untuk berjaga-jaga,

58
00:03:35,650 --> 00:03:37,450
Saya akan menjadi kontak Anda mulai sekarang.

59
00:03:42,090 --> 00:03:43,750
Semakin tua usianya,

60
00:03:43,750 --> 00:03:45,360
semakin dia menjadi penakut.

61
00:03:45,620 --> 00:03:46,950
Dalam bisnis kami,

62
00:03:46,990 --> 00:03:47,910
hanya mereka yang penakut

63
00:03:47,910 --> 00:03:49,470
bisa bertahan lama.

64
00:03:50,400 --> 00:03:51,450
Misi baru.

65
00:03:52,340 --> 00:03:54,210
Cari tahu lokasi tepatnya

66
00:03:54,240 --> 00:03:57,500
Pos Komando Pertahanan Udara Shanghai sesegera mungkin.

67
00:03:59,430 --> 00:04:00,690
Seberapa cepat Anda membutuhkannya?

68
00:04:01,270 --> 00:04:02,410
Secepat mungkin.

69
00:04:02,930 --> 00:04:04,660
Shrike ingin mengingatkan Anda akan hal itu

70
00:04:05,590 --> 00:04:06,920
misi ini mendesak.

71
00:04:07,290 --> 00:04:09,580
Dia tidak punya pilihan selain membiarkan Anda mengambil risiko.

72
00:04:09,580 --> 00:04:11,340
Jika Anda menemukan sesuatu yang tidak normal,

73
00:04:11,620 --> 00:04:13,280
segera hentikan aksinya.

74
00:04:14,560 --> 00:04:15,570
Mengerti.

75
00:04:17,260 --> 00:04:18,459
Kamu baik.

76
00:04:18,480 --> 00:04:19,029
Oke.

77
00:04:21,620 --> 00:04:22,410
Terima kasih.

78
00:04:23,580 --> 00:04:24,310
Ini dia.

79
00:04:24,340 --> 00:04:24,980
Oke.

80
00:04:25,220 --> 00:04:25,990
Sampai jumpa.

81
00:04:26,030 --> 00:04:26,630
Oke.

82
00:04:33,860 --> 00:04:34,750
Chen.

83
00:04:34,750 --> 00:04:35,810
Tolong tandatangani untuk saya.

84
00:04:35,990 --> 00:04:36,920
Oke.

85
00:04:38,060 --> 00:04:39,830
Dimana Lu?

86
00:04:39,830 --> 00:04:41,360
Saya belum melihatnya selama berhari-hari.

87
00:04:41,880 --> 00:04:42,790
Dia pasti sedang menjalankan misi.

88
00:04:42,790 --> 00:04:43,500
Siapa yang tahu?

89
00:04:43,500 --> 00:04:44,310
Misi apa?

90
00:04:44,310 --> 00:04:45,310
Jadi, tuan...

91
00:04:45,450 --> 00:04:46,220
Hei. Huzi.

92
00:04:46,220 --> 00:04:46,950
Apa yang kamu dan Shaobai

93
00:04:46,950 --> 00:04:47,480
melakukan

94
00:04:47,480 --> 00:04:48,520
di ruangan ini?

95
00:04:48,820 --> 00:04:49,790
Karena Lu tidak ada di sini,

96
00:04:49,310 --> 00:04:50,190
[Perintah Pemindahan Pos Komando Hecheng Pertahanan Udara Shanghai]

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,790
kami datang untuk membantunya membersihkan kamar.

98
00:04:52,670 --> 00:04:54,500
Ini adalah file yang diminta Direktur Lu kemarin.

99
00:04:54,500 --> 00:04:55,330
Saya membawanya ke sini.

100
00:04:55,330 --> 00:04:55,909
Oke.

101
00:04:55,909 --> 00:04:56,970
Aku akan memberikannya padanya.

102
00:04:57,140 --> 00:04:58,100
Oke.

103
00:04:59,159 --> 00:05:00,050
Bagus untukmu.

104
00:05:00,750 --> 00:05:01,590
Berlangsung. Berlangsung.

105
00:05:53,300 --> 00:05:55,360
Nyctibius telah menerima misinya.

106
00:05:56,090 --> 00:05:57,490
Setelah misi selesai,

107
00:05:57,490 --> 00:05:58,510
kirim dia ke Hong Kong

108
00:05:58,510 --> 00:06:00,040
untuk bersatu kembali dengan keluarganya.

109
00:06:00,610 --> 00:06:02,810
Dia akhirnya bisa bersatu kembali dengan keluarganya.

110
00:06:03,080 --> 00:06:03,920
Ketua.

111
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Ogura ada di sini.

112
00:06:09,070 --> 00:06:10,160
Dr.Ogura.

113
00:06:10,760 --> 00:06:11,390
Ya.

114
00:06:16,820 --> 00:06:17,410
Tuan Zheng.

115
00:06:17,410 --> 00:06:18,240
Anda di sini.

116
00:06:18,270 --> 00:06:19,350
Aku di sini untuk menemuimu.

117
00:06:19,520 --> 00:06:21,590
Bagaimana cara Anda beradaptasi dengan lingkungan baru?

118
00:06:21,590 --> 00:06:22,420
Cukup baik.

119
00:06:23,350 --> 00:06:25,480
Semuanya berjalan normal.

120
00:06:25,790 --> 00:06:28,920
Apa bakteri patogen yang tersedia saat ini?

121
00:06:29,820 --> 00:06:30,410
antraks,

122
00:06:31,450 --> 00:06:32,510
dan demam tifoid.

123
00:06:33,500 --> 00:06:35,720
Apa yang akan terjadi

124
00:06:35,780 --> 00:06:37,540
jika kita memasukkan bakteri ini

125
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
dalam sistem pasokan air Shanghai?

126
00:06:40,720 --> 00:06:42,300
Tuan Zheng, Anda tahu itu

127
00:06:42,360 --> 00:06:43,420
ini...

128
00:06:43,420 --> 00:06:45,000
Ini tidak akan berhasil.

129
00:06:45,090 --> 00:06:45,970
Mengapa?

130
00:06:46,460 --> 00:06:49,020
Anda tahu bahwa Shanghai telah membentuk komite pencegahan epidemi.

131
00:06:49,020 --> 00:06:50,630
Infeksi bakteri yang umum

132
00:06:50,630 --> 00:06:52,490
dapat diobati dengan antibiotik.

133
00:06:52,640 --> 00:06:54,830
Hanya jika kita berhasil mengembangkan super anthrax

134
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
bisakah kita memberikannya kepada mereka

135
00:06:55,870 --> 00:06:56,780
pukulan fatal.

136
00:06:58,659 --> 00:07:00,230
Tapi jika kami menggunakannya padamu,

137
00:07:00,230 --> 00:07:02,940
efeknya akan cukup cepat, bukan?

138
00:07:04,780 --> 00:07:06,040
Apa yang ingin kamu lakukan?

139
00:07:06,170 --> 00:07:08,210
Kuomintang telah meninggalkan saya.

140
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
Hanya dengan menghancurkan Shanghai

141
00:07:09,640 --> 00:07:11,190
dapatkah saya membuktikan nilai saya.

142
00:07:11,790 --> 00:07:13,540
Katakan padaku, menurutmu apa yang ingin aku lakukan?

143
00:07:13,540 --> 00:07:15,280
Aku memberimu lima tahun,

144
00:07:16,180 --> 00:07:18,510
tapi kamu tidak memberiku imbalan apa pun.

145
00:07:19,230 --> 00:07:20,680
Jika kamu terus seperti ini,

146
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Aku akan menjadi gila.

147
00:07:22,980 --> 00:07:24,150
Bahkan aku tidak tahu

148
00:07:24,150 --> 00:07:25,390
apa yang akan saya lakukan

149
00:07:25,390 --> 00:07:26,710
jika aku menjadi gila.

150
00:07:30,830 --> 00:07:32,530
Aku akan memberimu waktu dua bulan lagi.

151
00:07:33,280 --> 00:07:34,380
Mengerti?

152
00:07:34,409 --> 00:07:35,100
Ya.

153
00:07:35,120 --> 00:07:37,450
Anda harus menyampaikan hasil penelitiannya.

154
00:07:38,680 --> 00:07:39,880
Semoga beruntung.

155
00:07:42,320 --> 00:07:44,510
Selamat tinggal, Pak.

156
00:07:46,420 --> 00:07:47,560
Semoga harimu menyenangkan.

157
00:07:51,010 --> 00:07:52,030
Dr.Ogura.

158
00:07:52,110 --> 00:07:53,030
Hasil percobaan terakhir kami

159
00:07:53,030 --> 00:07:53,940
sudah sangat ideal,

160
00:07:53,940 --> 00:07:55,800
tapi kamu tetap memilih untuk memulai dari awal.

161
00:08:00,350 --> 00:08:03,010
Ketika super anthrax berhasil dikembangkan,

162
00:08:04,170 --> 00:08:06,100
nilai hidup kita akan hilang.

163
00:08:09,150 --> 00:08:10,260
Jangan lupa

164
00:08:11,370 --> 00:08:12,570
mereka adalah agen.

165
00:08:12,590 --> 00:08:13,920
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

166
00:08:16,800 --> 00:08:18,530
Ada pepatah Tiongkok kuno,

167
00:08:19,370 --> 00:08:20,900
"Jika kamu tidak ada di meja,

168
00:08:21,090 --> 00:08:22,890
kamu mungkin ada di menu."

169
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
Tidak ada jalan untuk kembali.

170
00:08:26,330 --> 00:08:27,740
Kami hanya bisa melakukan apa yang mereka katakan

171
00:08:28,790 --> 00:08:30,130
dan mempercepat penelitian.

172
00:08:30,130 --> 00:08:30,860
Ya.

173
00:08:39,510 --> 00:08:40,919
Saya tidak bisa berkata-kata.

174
00:08:41,299 --> 00:08:43,010
Lu menelepon

175
00:08:43,039 --> 00:08:44,110
dan memintaku untuk mengunjungi kerabat dan teman Li Yuquan

176
00:08:44,110 --> 00:08:45,840
untuk memeriksa hubungan sosialnya.

177
00:08:47,060 --> 00:08:47,900
Yaohong.

178
00:08:48,890 --> 00:08:50,010
Saat aku tidak di sini,

179
00:08:50,050 --> 00:08:51,800
tolong urus semuanya untukku.

180
00:08:51,800 --> 00:08:52,690
Tidak masalah.

181
00:08:54,470 --> 00:08:55,760
Shaobai.

182
00:08:55,800 --> 00:08:57,550
Misi macam apa sebenarnya yang dilakukan Direktur Lu?

183
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Saya sudah cukup lama tidak bertemu dengannya.

184
00:09:02,850 --> 00:09:04,380
Apakah ini hari pertamamu bekerja?

185
00:09:04,380 --> 00:09:05,850
Apakah kamu tidak tahu aturannya?

186
00:09:05,980 --> 00:09:07,840
Jangan tanya apa yang tidak seharusnya kamu tanyakan.

187
00:09:13,880 --> 00:09:14,550
Ini.

188
00:10:44,140 --> 00:10:45,070
Sampai jumpa.

189
00:11:18,990 --> 00:11:20,430
Minum lebih banyak.

190
00:11:30,890 --> 00:11:32,170
Aku akan datang menjemputmu

191
00:11:32,260 --> 00:11:33,610
dalam beberapa hari.

192
00:12:19,150 --> 00:12:19,880
Apakah itu cukup?

193
00:12:20,470 --> 00:12:21,530
Miliki setengahnya lagi.

194
00:12:21,650 --> 00:12:22,330
Cukup.

195
00:12:23,710 --> 00:12:25,440
Tidak bisakah kamu menambahkan setidaknya sedikit daging

196
00:12:25,660 --> 00:12:27,590
untuk makan di sini?

197
00:12:29,270 --> 00:12:30,830
Saya sudah kelaparan selama berhari-hari.

198
00:12:30,830 --> 00:12:33,960
Saya akhirnya datang ke sini, dan yang Anda miliki hanyalah makanan vegetarian.

199
00:12:34,370 --> 00:12:35,230
Bagaimana tadi?

200
00:12:36,190 --> 00:12:38,070
Saya telah mengikutinya selama beberapa hari,

201
00:12:38,070 --> 00:12:40,040
tapi aku tidak menemukannya berhubungan dengan siapa pun

202
00:12:40,040 --> 00:12:41,890
atau mengirim pesan apa pun.

203
00:12:42,850 --> 00:12:45,180
Namun, berbicara tentang aktivitas yang tidak biasa,

204
00:12:46,030 --> 00:12:47,630
dia pergi ke kuburan sekali.

205
00:12:51,310 --> 00:12:53,130
Akhir-akhir ini tidak ada festival.

206
00:12:53,130 --> 00:12:54,610
Kepada siapa dia harus memberi hormat?

207
00:12:54,610 --> 00:12:55,870
Saya juga menganggapnya aneh.

208
00:12:56,430 --> 00:12:58,400
Selain itu batu nisan yang ia kunjungi

209
00:12:58,440 --> 00:12:59,420
tidak ada nama di atasnya.

210
00:12:59,620 --> 00:13:00,950
Itu adalah batu nisan yang kosong.

211
00:13:03,140 --> 00:13:04,070
Selidiki itu.

212
00:13:04,320 --> 00:13:04,910
Oke.

213
00:13:08,750 --> 00:13:09,390
Lu.

214
00:13:09,410 --> 00:13:11,290
Sudah beberapa hari.

215
00:13:11,510 --> 00:13:13,420
Jika Chen telah menerima misi apa pun,

216
00:13:13,450 --> 00:13:15,710
dia seharusnya tidak bisa duduk diam.

217
00:13:16,260 --> 00:13:16,970
Lu.

218
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Haruskah kita memberinya umpan?

219
00:13:21,830 --> 00:13:24,530
Perintah pemindahan dari pos komando saja tidak cukup.

220
00:13:24,530 --> 00:13:26,150
Kita perlu membumbuinya untuknya.

221
00:13:26,170 --> 00:13:28,830
Chen mengira dia telah menipu kami dengan pemeriksaan fisik.

222
00:13:28,830 --> 00:13:31,290
Sekarang mungkin saat yang paling dia lengah.

223
00:13:31,350 --> 00:13:32,170
Saya membeli ini

224
00:13:32,250 --> 00:13:33,180
untuk Feihang.

225
00:13:34,040 --> 00:13:35,580
Besok bawa ke kantor.

226
00:13:35,580 --> 00:13:36,610
Apa maksudmu?

227
00:13:38,340 --> 00:13:39,730
Biarkan dia melihat ini.

228
00:13:50,770 --> 00:13:56,820
[Sepuluh Kebijakan Partai Komunis]

229
00:13:52,520 --> 00:13:53,540
Saatnya makan malam.

230
00:13:53,540 --> 00:13:54,190
Chen.

231
00:13:54,190 --> 00:13:55,020
Ayo makan.

232
00:13:55,190 --> 00:13:55,870
Sebentar lagi.

233
00:13:57,350 --> 00:14:01,350
[Sepuluh Kebijakan Partai Komunis]

234
00:14:17,000 --> 00:14:19,420
[Robinson Crusoe]

235
00:14:19,460 --> 00:14:22,470
[Toko Buku Shanghai Kaiming]

236
00:14:22,500 --> 00:14:23,140
[Ekonomi Politik]

237
00:14:23,160 --> 00:14:23,480
[Toko Buku Shanghai Kaiming]

238
00:14:26,020 --> 00:14:27,020
Ini dia.

239
00:14:27,040 --> 00:14:27,800
Terima kasih.

240
00:14:28,270 --> 00:14:28,950
Bos.

241
00:14:29,500 --> 00:14:30,810
Apakah Toko Buku Kaiming ini

242
00:14:30,810 --> 00:14:31,980
punya cabang?

243
00:14:32,610 --> 00:14:33,470
Tidak, ini satu-satunya

244
00:14:33,470 --> 00:14:34,600
di Shanghai.

245
00:14:34,610 --> 00:14:36,150
Ada segel kami di atasnya.

246
00:14:36,240 --> 00:14:37,350
Jika ada masalah dengan bukunya,

247
00:14:37,350 --> 00:14:38,220
Anda dapat menukarnya kapan saja.

248
00:14:38,220 --> 00:14:39,060
Oke.

249
00:14:39,080 --> 00:14:39,880
Terima kasih.

250
00:14:40,050 --> 00:14:41,850
Terima kasih kembali. Semoga harimu menyenangkan.

251
00:14:42,600 --> 00:14:44,970
[Toko Buku Kaiming]

252
00:14:57,070 --> 00:14:57,830
Lu.

253
00:14:58,420 --> 00:14:59,950
Ikan sudah mengambil umpannya.

254
00:15:27,720 --> 00:15:30,120
Beri jalan! Minggir!

255
00:15:54,350 --> 00:15:54,960
Pak.

256
00:15:55,270 --> 00:15:55,990
Tolong bersihkan sepatuku.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,550
Oke.

258
00:16:00,850 --> 00:16:01,560
Oke.

259
00:16:15,020 --> 00:16:16,590
Apakah Anda sudah mendapatkan alamatnya?

260
00:16:19,220 --> 00:16:20,270
Nomor 1899,

261
00:16:20,550 --> 00:16:21,970
Jalan Zhongbai.

262
00:16:22,340 --> 00:16:25,260
Apakah Anda yakin ini adalah lokasi persis dari pos komando?

263
00:16:25,260 --> 00:16:26,460
Jika kamu tidak percaya padaku,

264
00:16:27,680 --> 00:16:29,730
kamu seharusnya tidak memberiku misi.

265
00:16:29,730 --> 00:16:32,110
Anda harus mengetahui pentingnya informasi ini.

266
00:16:32,110 --> 00:16:33,770
Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.

267
00:16:41,980 --> 00:16:44,910
Saya melihat perintah transfer Lu Zhengyang dengan mata kepala sendiri.

268
00:16:46,050 --> 00:16:47,110
Dia dipindahkan

269
00:16:47,110 --> 00:16:48,710
ke Pos Komando Pertahanan Udara

270
00:16:48,710 --> 00:16:50,830
untuk bertanggung jawab atas pekerjaan keamanan.

271
00:16:52,470 --> 00:16:54,600
Aku telah mengamatinya selama ini.

272
00:16:54,850 --> 00:16:56,810
Dia benar-benar tidak ada di kantor.

273
00:16:56,810 --> 00:16:58,910
Dia hanya membeli buku untuk keponakannya.

274
00:16:58,970 --> 00:17:00,560
Melalui petunjuk dari toko buku,

275
00:17:00,560 --> 00:17:03,490
Saya menemukan lokasi Posko Pertahanan Udara.

276
00:17:03,990 --> 00:17:05,280
Tidak ada tanda-tandanya,

277
00:17:05,310 --> 00:17:07,050
tapi itu dijaga ketat.

278
00:17:07,300 --> 00:17:10,460
Ini jelas merupakan karakteristik dari unit rahasia.

279
00:17:10,460 --> 00:17:11,680
Yang paling penting,

280
00:17:12,569 --> 00:17:14,770
Saya melihat Soviet

281
00:17:14,800 --> 00:17:17,160
masuk dan keluar mengenakan seragam PLA.

282
00:17:17,650 --> 00:17:18,790
Jelas sekali,

283
00:17:19,140 --> 00:17:21,000
mereka melakukan itu untuk menghindari perhatian.

284
00:17:21,859 --> 00:17:23,339
Selain Korps Angkatan Udara,

285
00:17:23,339 --> 00:17:25,069
tidak ada personel Soviet lainnya

286
00:17:25,089 --> 00:17:27,380
telah datang ke Shanghai baru-baru ini.

287
00:17:27,630 --> 00:17:29,820
Semua petunjuknya cocok.

288
00:17:30,420 --> 00:17:31,900
Saya yakin

289
00:17:32,200 --> 00:17:35,160
itulah lokasi Posko Pertahanan Udara.

290
00:17:39,730 --> 00:17:40,990
Apakah kamu melihat Lu Zhengyang

291
00:17:40,990 --> 00:17:43,050
masuk dan keluar dari pos komando?

292
00:17:43,290 --> 00:17:44,540
Sebenarnya tidak.

293
00:17:46,930 --> 00:17:47,860
Jadi begitu.

294
00:17:47,880 --> 00:17:48,910
Kamu bisa pergi sekarang.

295
00:17:50,630 --> 00:17:54,640
[Perusahaan Perdagangan Defu]

296
00:17:51,750 --> 00:17:52,500
Terima kasih.

297
00:17:52,590 --> 00:17:53,450
Semoga harimu menyenangkan.

298
00:19:28,270 --> 00:19:34,850
[Diam]

299
00:19:36,710 --> 00:19:37,780
Kapten Zhang.

300
00:19:39,130 --> 00:19:40,040
Bagaimana kabarnya?

301
00:19:40,120 --> 00:19:41,110
Anda tidak punya banyak waktu,

302
00:19:41,110 --> 00:19:42,190
jadi aku akan langsung ke intinya.

303
00:19:42,190 --> 00:19:42,670
Oke.

304
00:19:42,670 --> 00:19:44,180
Berdasarkan lokasi dan kedalaman luka pisau,

305
00:19:44,180 --> 00:19:44,910
dapat disimpulkan bahwa

306
00:19:44,910 --> 00:19:46,750
korban sedang duduk saat meninggal.

307
00:19:46,750 --> 00:19:48,510
Dan berdasarkan goresan di kaki dan lututnya,

308
00:19:48,510 --> 00:19:49,830
sangat mungkin bahwa TKP utama

309
00:19:49,830 --> 00:19:50,620
adalah mobilnya.

310
00:19:52,170 --> 00:19:52,970
Itu cocok.

311
00:19:53,000 --> 00:19:53,730
Itu cocok.

312
00:19:53,980 --> 00:19:55,110
Tersangka

313
00:19:55,110 --> 00:19:56,730
pasti supir mobilnya.

314
00:19:56,890 --> 00:19:58,780
Dengan bukti ini, kita bisa menangkapnya.

315
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Liu, terima kasih.

316
00:19:59,870 --> 00:20:01,400
Saya baru saja menyelesaikan otopsi dan tidak sempat mencuci tangan.

317
00:20:01,050 --> 00:20:07,340
[Diam]

318
00:20:01,400 --> 00:20:01,860
Oke.

319
00:20:01,890 --> 00:20:02,740
Kalau begitu, kami berangkat.

320
00:20:02,740 --> 00:20:04,080
Berlangsung. Berlangsung.

321
00:20:07,490 --> 00:20:09,540
[Bahaya Listrik]

322
00:20:24,290 --> 00:20:25,140
Halo.

323
00:20:26,020 --> 00:20:26,900
Siapa yang kamu cari?

324
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
Apakah ini ruang anatomi?

325
00:20:28,620 --> 00:20:29,950
Siapa yang kamu cari?

326
00:20:30,410 --> 00:20:31,150
Halo.

327
00:20:31,150 --> 00:20:31,830
Izinkan saya memperkenalkan diri.

328
00:20:31,830 --> 00:20:32,740
Namaku Yi Jiang.

329
00:20:32,740 --> 00:20:33,390
Saya lulus tahun ini.

330
00:20:33,390 --> 00:20:35,390
Saya datang ke sini lebih awal untuk magang.

331
00:20:35,590 --> 00:20:36,540
Anda baru saja lulus?

332
00:20:36,540 --> 00:20:37,570
aku akan melakukannya.

333
00:20:37,950 --> 00:20:39,110
Jadi kamu masih anak-anak.

334
00:20:39,150 --> 00:20:39,860
Selamat datang.

335
00:20:41,060 --> 00:20:42,000
Bos.

336
00:20:42,150 --> 00:20:43,570
Saya selalu ingin menjadi pemeriksa medis.

337
00:20:43,570 --> 00:20:44,580
Saya mendapat nilai A langsung

338
00:20:44,580 --> 00:20:45,800
di sekolah.

339
00:20:45,820 --> 00:20:46,470
saya tahu

340
00:20:46,470 --> 00:20:47,510
nilai hanyalah masa lalu.

341
00:20:47,510 --> 00:20:48,880
Aku masih harus banyak belajar darimu.

342
00:20:48,880 --> 00:20:50,670
Pelajari cara melepaskan tanganku terlebih dahulu.

343
00:20:50,670 --> 00:20:53,870
Saya baru saja menyelesaikan otopsi pada mayat yang sangat membusuk.

344
00:20:56,050 --> 00:20:57,430
Bos, kenapa kamu tidak mencuci tanganmu

345
00:20:57,430 --> 00:20:58,870
setelah anatomi sesuai aturan?

346
00:20:58,870 --> 00:20:59,830
aku hendak melakukannya,

347
00:20:59,830 --> 00:21:01,210
dan kamu menangkapku.

348
00:21:03,950 --> 00:21:05,600
Kamu baik, Nak.

349
00:21:05,690 --> 00:21:06,400
Terima kasih.

350
00:21:10,640 --> 00:21:13,870
[Rutinitas Mencuci Tangan]

351
00:21:16,340 --> 00:21:17,750
Jangan panggil aku bos.

352
00:21:17,780 --> 00:21:18,670
Nama saya Liu Rui.

353
00:21:18,670 --> 00:21:19,500
Saya seorang pemeriksa medis di sini.

354
00:21:19,370 --> 00:21:20,710
[Rutinitas Mencuci Tangan]

355
00:21:19,580 --> 00:21:20,670
Liu Senior.

356
00:21:20,670 --> 00:21:21,570
Jangan panggil aku seperti itu.

357
00:21:21,570 --> 00:21:22,180
[Rutinitas Mencuci Tangan]

358
00:21:21,650 --> 00:21:22,230
Mantan Liu.

359
00:21:22,230 --> 00:21:23,190
Apa maksudmu Mantan Liu?

360
00:21:23,190 --> 00:21:23,790
Lalu bagaimana dengan Liu Bei?

361
00:21:23,790 --> 00:21:24,650
Kalau begitu, kamu sebaiknya memanggilku Guan Yu saja.

362
00:21:24,650 --> 00:21:25,870
Kamu nak.

363
00:21:25,180 --> 00:21:26,300
[Rutinitas Mencuci Tangan]

364
00:21:28,840 --> 00:21:30,010
Dr.Jin.

365
00:21:28,940 --> 00:21:33,970
[Rutinitas Mencuci Tangan]

366
00:21:30,330 --> 00:21:31,730
-Halo.
-Halo.

367
00:21:32,060 --> 00:21:33,440
Anda pasti Yi Jiang, pekerja magang baru.

368
00:21:33,440 --> 00:21:33,880
Ya.

369
00:21:33,910 --> 00:21:35,310
Selamat datang di Departemen Forensik.

370
00:21:35,310 --> 00:21:36,840
Kami akan menjadi keluarga mulai sekarang.

371
00:21:37,710 --> 00:21:38,470
Dr.Jin.

372
00:21:38,590 --> 00:21:39,990
Saya akhirnya bisa melatih seorang murid.

373
00:21:39,990 --> 00:21:40,640
Jangan khawatir.

374
00:21:40,640 --> 00:21:41,350
Saya akan melatihnya dengan baik

375
00:21:41,350 --> 00:21:42,150
dalam waktu satu tahun.

376
00:21:42,380 --> 00:21:43,200
Menguasai.

377
00:21:44,450 --> 00:21:45,340
Sayang sekali.

378
00:21:46,360 --> 00:21:47,070
Liu Rui.

379
00:21:47,070 --> 00:21:49,510
Harap serahkan pekerjaan yang ada sesegera mungkin.

380
00:21:49,510 --> 00:21:51,880
Biro Keamanan Umum Guangdong telah meminta staf kepada Wakil Komisaris Yang

381
00:21:51,880 --> 00:21:53,210
untuk mendukung Departemen Forensik mereka,

382
00:21:53,210 --> 00:21:54,390
dan aku merekomendasikanmu.

383
00:21:54,390 --> 00:21:56,230
Perintah transfer resmi akan segera dikeluarkan.

384
00:21:56,230 --> 00:21:56,820
Anda akan memikul tanggung jawab yang berat sendirian

385
00:21:56,820 --> 00:21:58,170
setelah kamu pergi ke sana.

386
00:22:00,350 --> 00:22:00,990
Jadi

387
00:22:01,250 --> 00:22:02,030
dia di sini untuk...

388
00:22:02,030 --> 00:22:02,670
Benar.

389
00:22:02,700 --> 00:22:03,560
Untuk menggantikanmu.

390
00:22:08,100 --> 00:22:09,000
Ini...

391
00:22:09,240 --> 00:22:10,390
Ini kabar yang cukup bagus,

392
00:22:10,390 --> 00:22:11,230
tapi

393
00:22:11,230 --> 00:22:13,230
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya di sana.

394
00:22:13,240 --> 00:22:15,100
Kamu bukan Liu Rui seperti dulu.

395
00:22:15,100 --> 00:22:17,480
Anda dapat bekerja sepenuhnya secara mandiri sekarang.

396
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
Anda harus menulis laporan forensik secara mandiri mulai sekarang.

397
00:22:20,920 --> 00:22:22,130
Pena ini untukmu.

398
00:22:22,760 --> 00:22:23,400
Ingat,

399
00:22:23,680 --> 00:22:25,500
setiap kata yang kamu tulis

400
00:22:25,550 --> 00:22:27,320
adalah berbicara mewakili almarhum.

401
00:22:27,370 --> 00:22:28,900
Jadi, Anda harus sangat berhati-hati.

402
00:22:36,550 --> 00:22:37,380
Semoga beruntung.

403
00:22:43,710 --> 00:22:44,680
Sayangnya,

404
00:22:44,950 --> 00:22:46,720
cerita kita berakhir di sini.

405
00:22:46,880 --> 00:22:48,610
Sepertinya aku tidak akan menjadi tuanmu.

406
00:22:48,830 --> 00:22:50,540
Tapi karena Dr. Jin akan melatihmu sendiri,

407
00:22:50,540 --> 00:22:52,190
Aku akan menjadi seniormu.

408
00:22:52,790 --> 00:22:53,930
Jadi aku juniormu.

409
00:22:54,040 --> 00:22:54,850
Itu benar.

410
00:22:55,090 --> 00:22:56,160
Mari kita masing-masing bekerja keras

411
00:22:56,160 --> 00:22:57,270
dan bertemu di puncak.

412
00:22:58,590 --> 00:22:59,790
Di Departemen Forensik,

413
00:22:59,790 --> 00:23:00,310
kamu harus memperhatikan...

414
00:23:00,310 --> 00:23:00,910
Guru!

415
00:23:00,910 --> 00:23:01,770
Ingatlah untuk...

416
00:23:03,060 --> 00:23:04,110
Guru!

417
00:23:10,750 --> 00:23:11,460
Lu.

418
00:23:15,170 --> 00:23:16,400
Segera setelah saya menerima telepon Anda

419
00:23:16,400 --> 00:23:18,380
dan memastikan bahwa Chen telah menyampaikan pesan tersebut,

420
00:23:18,380 --> 00:23:20,440
Yaohong dan saya datang ke sini untuk berjaga-jaga.

421
00:23:20,650 --> 00:23:21,910
Kami sudah mengkonfirmasi hal itu

422
00:23:22,060 --> 00:23:23,010
Chen sendirian

423
00:23:23,190 --> 00:23:23,950
di rumahnya.

424
00:23:24,990 --> 00:23:26,520
Orang yang datang menemui Chen

425
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
bukan Shrike,

426
00:23:27,990 --> 00:23:28,860
tapi Xu Wei.

427
00:23:29,630 --> 00:23:31,230
Aku mengikutinya sebentar,

428
00:23:31,260 --> 00:23:32,550
tapi aku berhenti

429
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
karena aku khawatir dia akan mengetahuinya.

430
00:23:34,350 --> 00:23:36,190
Lebih baik kehilangan dia daripada mengekspos dirimu sendiri.

431
00:23:36,190 --> 00:23:37,500
Kuncinya adalah membiarkan Xu Wei

432
00:23:37,530 --> 00:23:39,580
menyampaikan informasi palsu kepada Shrike.

433
00:23:39,580 --> 00:23:40,430
Kita tidak bisa mengingatkannya

434
00:23:40,430 --> 00:23:41,360
sebelum itu.

435
00:23:45,070 --> 00:23:46,130
Sekarang kami telah menggunakan Chen

436
00:23:46,630 --> 00:23:48,030
untuk semua yang dia bisa.

437
00:23:48,440 --> 00:23:49,770
Untuk mencegah perubahan apa pun,

438
00:23:49,980 --> 00:23:51,230
sesuai dengan perintah Wakil Komisaris Yang,

439
00:23:51,230 --> 00:23:52,960
ayo segera tangkap dia.

440
00:24:09,540 --> 00:24:10,260
Siapa itu?

441
00:24:28,580 --> 00:24:29,260
Chen.

442
00:24:30,080 --> 00:24:31,140
Ikutlah dengan kami.

443
00:24:36,800 --> 00:24:38,440
Bisakah saya minta pangsit?

444
00:24:38,880 --> 00:24:40,140
Mereka baru saja dimasak.

445
00:24:43,710 --> 00:24:44,510
Bawa dia pergi.

446
00:25:18,220 --> 00:25:20,800
Jadi Posko Pertahanan Udara itu palsu.

447
00:25:22,230 --> 00:25:23,150
Lu Zhengyang.

448
00:25:24,900 --> 00:25:27,010
Kalian sangat pandai dalam hal itu

449
00:25:27,190 --> 00:25:29,250
mengubah permainan palsumu menjadi kenyataan.

450
00:25:30,480 --> 00:25:31,860
Jika kita tidak membuatnya tampak nyata,

451
00:25:31,860 --> 00:25:33,990
bagaimana Anda menyampaikan pesan itu?

452
00:25:36,160 --> 00:25:36,910
Bawa dia masuk.

453
00:25:37,260 --> 00:25:37,910
Pergi.

454
00:25:45,450 --> 00:25:46,200
Xiaoman.

455
00:25:46,560 --> 00:25:47,690
Pastikan untuk merahasiakannya

456
00:25:47,690 --> 00:25:48,960
bahwa kami mengadili Chen secara tiba-tiba.

457
00:25:48,960 --> 00:25:49,560
Mengerti.

458
00:25:52,090 --> 00:25:54,430
Kami telah bekerja di kantor yang sama

459
00:25:54,430 --> 00:25:55,350
begitu lama.

460
00:25:55,370 --> 00:25:57,260
Saya tidak menyangka dia sebenarnya seorang agen.

461
00:25:57,260 --> 00:25:59,030
Itu karena dia adalah serigala berbulu domba.

462
00:25:59,030 --> 00:26:00,360
Dia pandai menyamar.

463
00:26:00,910 --> 00:26:01,900
Dia mungkin punya lebih banyak trik

464
00:26:01,900 --> 00:26:03,470
di toko.

465
00:26:03,480 --> 00:26:04,840
Mari kita periksa dia dulu.

466
00:26:04,840 --> 00:26:05,570
Mari kita mulai.

467
00:26:06,500 --> 00:26:07,300
Buka pintunya.

468
00:26:25,870 --> 00:26:26,590
Chen.

469
00:26:27,820 --> 00:26:29,970
Aku tidak pernah berpikir kita akan bertemu seperti ini.

470
00:26:30,710 --> 00:26:31,430
Ya.

471
00:26:32,710 --> 00:26:36,230
Kami duduk di ruangan yang sama dan membicarakan pekerjaan di siang hari.

472
00:26:36,230 --> 00:26:37,230
Tapi sekarang,

473
00:26:37,950 --> 00:26:39,390
kita duduk berhadapan,

474
00:26:39,390 --> 00:26:40,910
dan kami telah menjadi musuh.

475
00:26:40,910 --> 00:26:41,360
Tidak.

476
00:26:41,960 --> 00:26:44,100
Menurutku kita telah menjadi musuh.

477
00:26:45,650 --> 00:26:47,780
Kami selalu memperlakukanmu sebagai kawan.

478
00:26:48,470 --> 00:26:49,160
Itu kamu

479
00:26:49,740 --> 00:26:51,000
siapa yang berbohong kepada kita.

480
00:26:51,580 --> 00:26:52,620
Sama denganmu.

481
00:26:52,990 --> 00:26:54,550
Bukankah kamu sudah membuat jebakan sebesar itu

482
00:26:54,550 --> 00:26:55,590
untuk menipuku juga?

483
00:26:55,960 --> 00:26:57,400
Anda ingin memanfaatkan saya

484
00:26:57,510 --> 00:26:59,590
untuk menyampaikan informasi palsu di Posko Pertahanan Udara

485
00:26:59,590 --> 00:27:01,270
kepada Shrike.

486
00:27:01,650 --> 00:27:02,850
Kami tahu lebih banyak

487
00:27:02,890 --> 00:27:04,260
daripada yang kamu pikirkan.

488
00:27:04,640 --> 00:27:05,420
Namun,

489
00:27:05,480 --> 00:27:07,610
kami masih berharap Anda dapat memberi tahu kami sendiri.

490
00:27:07,870 --> 00:27:09,800
Anggap saja ini sebagai kesempatan yang kami berikan kepada Anda.

491
00:27:14,190 --> 00:27:14,920
Lu.

492
00:27:16,010 --> 00:27:17,310
Anda semua

493
00:27:17,790 --> 00:27:19,420
selalu baik padaku.

494
00:27:20,530 --> 00:27:22,330
Aku juga tidak ingin mempersulitmu.

495
00:27:22,330 --> 00:27:23,790
Apa pun yang ingin Anda ketahui,

496
00:27:23,940 --> 00:27:24,820
aku akan memberitahumu.

497
00:27:27,000 --> 00:27:28,550
Nama saya Chen Rushan.

498
00:27:29,430 --> 00:27:30,510
48 tahun.

499
00:27:31,430 --> 00:27:32,760
Saya dari Provinsi Hunan.

500
00:27:32,760 --> 00:27:35,020
Rumah leluhur saya adalah Shangrao, Jiangxi.

501
00:27:35,370 --> 00:27:37,510
Saat ini saya adalah Kepala Departemen Arsip di Biro Keamanan Umum.

502
00:27:37,510 --> 00:27:37,910
Baiklah.

503
00:27:37,910 --> 00:27:38,880
Saya mempunyai cacat pada kaki kiri saya.

504
00:27:38,880 --> 00:27:39,640
Cukup.

505
00:27:40,100 --> 00:27:41,610
Semua hal yang kamu katakan ini

506
00:27:41,690 --> 00:27:43,020
sudah ada dalam file.

507
00:27:43,860 --> 00:27:45,460
Mari kita bicarakan

508
00:27:45,580 --> 00:27:48,000
apa nama kode Anda di NBIS.

509
00:27:50,060 --> 00:27:51,020
Nyktibius.

510
00:27:54,290 --> 00:27:56,620
Jenis burung yang paling pandai menyamar.

511
00:27:57,100 --> 00:27:59,110
Itu cukup cocok dengan identitas Anda.

512
00:28:01,610 --> 00:28:03,060
aku sangat penasaran

513
00:28:03,460 --> 00:28:05,940
bagaimana saya mengekspos diri saya sendiri.

514
00:28:07,150 --> 00:28:08,960
Semua orang di sekitar Anda

515
00:28:09,170 --> 00:28:11,680
siapa yang bisa membuktikan bahwa kamu adalah Chen Rushan

516
00:28:12,170 --> 00:28:13,320
sudah mati.

517
00:28:15,110 --> 00:28:16,910
Tapi ini tidak cukup bagimu untuk menangkapku.

518
00:28:16,910 --> 00:28:18,630
Namun itu cukup membuat kita ragu.

519
00:28:18,630 --> 00:28:20,890
Jadi Anda mengatur pemeriksaan fisik.

520
00:28:22,730 --> 00:28:24,020
Saya melakukan rontgen.

521
00:28:24,230 --> 00:28:25,430
Tidak ada masalah.

522
00:28:26,260 --> 00:28:26,790
Ya.

523
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
Tidak ada masalah sama sekali.

524
00:28:28,770 --> 00:28:29,800
Sayangnya,

525
00:28:29,830 --> 00:28:32,460
kamu menjadi korban dari kepintaranmu sendiri.

526
00:28:33,050 --> 00:28:35,560
Untuk memverifikasi apakah kami mencurigai Anda,

527
00:28:35,590 --> 00:28:37,390
Anda sengaja menolak pemeriksaan fisik.

528
00:28:37,390 --> 00:28:39,130
Namun hal itu semakin mendalam

529
00:28:39,190 --> 00:28:40,430
kecurigaan kami padamu.

530
00:28:41,400 --> 00:28:43,170
Karena aktingmu hari itu

531
00:28:44,210 --> 00:28:45,680
agak berlebihan.

532
00:28:53,270 --> 00:28:53,980
Ngomong-ngomong,

533
00:28:54,950 --> 00:28:56,310
Adapun Li Yuquan

534
00:28:56,330 --> 00:28:58,380
ditemukan di Apartemen Jian'an,

535
00:28:58,410 --> 00:29:00,940
itu juga sengaja kamu atur, kan?

536
00:29:01,040 --> 00:29:02,470
Seperti yang kami harapkan, Anda tidak bisa duduk diam

537
00:29:02,470 --> 00:29:04,240
dan segera menelepon Falcon.

538
00:29:04,240 --> 00:29:04,950
Baiklah.

539
00:29:05,310 --> 00:29:07,270
Aku akan langsung saja.

540
00:29:07,640 --> 00:29:09,010
Kami hanya ingin tahu

541
00:29:09,380 --> 00:29:11,660
apa identitas sebenarnya Shrike.

542
00:29:11,950 --> 00:29:14,220
Saya harap Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

543
00:29:14,730 --> 00:29:15,490
Aku tidak tahu.

544
00:29:16,050 --> 00:29:17,110
Saya belum pernah bertemu dengannya.

545
00:29:17,120 --> 00:29:18,620
Kami sudah mengkonfirmasi hal itu

546
00:29:18,660 --> 00:29:20,760
Shrike adalah atasan langsung Anda.

547
00:29:22,540 --> 00:29:24,130
Karena kamu sangat baik,

548
00:29:24,720 --> 00:29:27,050
kenapa kamu tidak menyelidikinya sendiri?

549
00:29:27,610 --> 00:29:29,740
Saya hanya akan mengakui apa yang saya lakukan.

550
00:29:35,240 --> 00:29:36,090
Chen.

551
00:29:36,800 --> 00:29:39,180
Kami hanya ingin memberi Anda kesempatan.

552
00:29:42,360 --> 00:29:43,380
Sebuah kesempatan?

553
00:29:44,360 --> 00:29:45,420
Lin.

554
00:29:45,790 --> 00:29:46,900
Jangan mencoba melakukannya

555
00:29:46,930 --> 00:29:48,130
mainkan trik ini padaku.

556
00:29:48,180 --> 00:29:50,530
Lagipula aku akan mati.

557
00:29:54,730 --> 00:29:56,400
Anda menangkap saya.

558
00:29:57,280 --> 00:29:59,380
Begitu Shrike tidak bisa menghubungiku,

559
00:29:59,410 --> 00:30:00,680
dia akan yakin akan hal itu

560
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
Aku sudah terekspos,

561
00:30:02,050 --> 00:30:04,040
dan dia akan segera pindah.

562
00:30:04,550 --> 00:30:06,430
Dia tidak akan mengetahui hal ini secepat ini.

563
00:30:06,430 --> 00:30:07,230
Kepada publik,

564
00:30:07,290 --> 00:30:09,890
Anda sedang dalam perjalanan bisnis di Shijiazhuang sekarang.

565
00:30:09,990 --> 00:30:11,850
Dia juga tidak akan membeli dengan mudah.

566
00:30:12,350 --> 00:30:13,790
Bukankah kamu memanfaatkanku

567
00:30:14,280 --> 00:30:16,440
untuk menyebarkan informasi palsu

568
00:30:16,930 --> 00:30:18,030
di Pos Komando Pertahanan Udara

569
00:30:18,030 --> 00:30:19,780
hanya karena Anda ingin menembak jatuh pesawat kami

570
00:30:19,780 --> 00:30:21,070
kapan mereka terbang?

571
00:30:23,300 --> 00:30:24,940
Anda juga meremehkan kami.

572
00:30:25,430 --> 00:30:27,110
Mengingat betapa berhati-hatinya dia,

573
00:30:27,200 --> 00:30:29,060
dia pasti akan melakukan verifikasi silang

574
00:30:29,080 --> 00:30:30,760
keaslian informasi tersebut.

575
00:30:30,760 --> 00:30:32,600
Begitu dia tahu ada yang salah dengan hal itu,

576
00:30:32,600 --> 00:30:34,890
dia akan segera pindah.

577
00:30:37,170 --> 00:30:38,270
Biarkan saya begini.

578
00:30:38,270 --> 00:30:39,180
Bahkan jika

579
00:30:39,760 --> 00:30:41,560
dia mengirimkan informasi palsu,

580
00:30:41,560 --> 00:30:44,610
dan bahkan jika kamu menembak jatuh pesawat kami,

581
00:30:44,980 --> 00:30:47,160
dia akan tetap pindah

582
00:30:47,430 --> 00:30:48,310
dan menghilang

583
00:30:48,700 --> 00:30:50,160
segera setelahnya.

584
00:30:53,720 --> 00:30:55,470
Anda berhasil menangkap saya,

585
00:30:56,450 --> 00:30:58,590
tapi kamu belum menang.

586
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
Selama aku tetap diam,

587
00:31:02,290 --> 00:31:04,420
kamu tidak akan bisa menangkap Shrike.

588
00:31:05,330 --> 00:31:06,850
Apakah saya benar atau tidak?

589
00:31:17,910 --> 00:31:18,850
saya lelah.

590
00:31:30,490 --> 00:31:33,020
Setelah mendengarkan seluruh interogasi,

591
00:31:33,150 --> 00:31:34,440
Saya merasakan itu Chen

592
00:31:34,550 --> 00:31:36,110
sangat cocok dengan nama kodenya.

593
00:31:36,110 --> 00:31:38,110
Dia seperti Nyctibius, si burung,

594
00:31:38,270 --> 00:31:39,780
yang sangat pandai menyamar

595
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
dan sangat licik.

596
00:31:40,810 --> 00:31:41,790
Selain itu, dia punya

597
00:31:41,790 --> 00:31:42,350
banyak pengalaman

598
00:31:42,350 --> 00:31:43,890
dalam menolak interogasi.

599
00:31:43,890 --> 00:31:45,490
Saya khawatir itu tidak semudah itu

600
00:31:45,920 --> 00:31:47,520
untuk membuatnya mengaku.

601
00:31:47,790 --> 00:31:49,490
Setiap orang mempunyai kelemahan masing-masing.

602
00:31:49,490 --> 00:31:51,020
Jika kita ingin menemukan kelemahan Chen,

603
00:31:51,020 --> 00:31:53,260
kita harus mengenalnya secara menyeluruh

604
00:31:53,380 --> 00:31:55,580
dan sampai ke dasar latar belakangnya.

605
00:31:55,750 --> 00:31:56,500
Tapi dia

606
00:31:56,540 --> 00:31:58,990
sudah hancur

607
00:31:59,020 --> 00:32:00,640
semua materi yang berhubungan dengan dirinya sejak lama.

608
00:32:00,640 --> 00:32:01,920
Batu nisan yang kosong.

609
00:32:03,940 --> 00:32:05,230
Batu nisan yang kosong

610
00:32:05,230 --> 00:32:07,280
Chen berkunjung ke pemakaman

611
00:32:07,300 --> 00:32:08,270
pasti mempunyai hubungan khusus

612
00:32:08,270 --> 00:32:09,550
dengan dia.

613
00:32:10,110 --> 00:32:11,040
Ini

614
00:32:11,060 --> 00:32:13,140
mungkin bisa menjadi terobosan bagi kita.

615
00:32:14,880 --> 00:32:16,570
Biarkan dia tergantung selama beberapa hari.

616
00:32:16,570 --> 00:32:19,770
Mari kita mulai penyelidikan kita dengan batu nisan yang kosong.

617
00:32:20,770 --> 00:32:23,020
Pemilik batu nisan kosong ini

618
00:32:23,280 --> 00:32:26,140
terdaftar sebagai Du Lengquan.

619
00:32:28,850 --> 00:32:30,020
Du Lengquan?

620
00:32:36,620 --> 00:32:37,880
Mohon konfirmasi untuk saya,

621
00:32:38,550 --> 00:32:40,410
pernahkah kamu melihat orang ini sebelumnya?

622
00:32:41,590 --> 00:32:42,220
Ya.

623
00:32:42,910 --> 00:32:43,790
Saya pernah melihatnya.

624
00:32:44,340 --> 00:32:46,720
Tidak ada orang lain yang datang mengunjungi pemakaman ini

625
00:32:46,740 --> 00:32:48,180
kecuali dia.

626
00:32:48,920 --> 00:32:51,860
Yang lainnya selalu datang di Festival Penyapuan Makam

627
00:32:51,880 --> 00:32:52,910
atau hari peringatan meninggalnya orang yang meninggal.

628
00:32:52,910 --> 00:32:54,300
Tapi saatnya dia datang berkunjung

629
00:32:54,300 --> 00:32:55,510
tidak diperbaiki.

630
00:32:55,720 --> 00:32:58,110
Dan dia sudah sering ke sini.

631
00:32:58,510 --> 00:32:59,150
Oke.

632
00:32:59,630 --> 00:33:00,230
Terima kasih.

633
00:33:00,280 --> 00:33:01,180
Silakan lanjutkan pekerjaan Anda.

634
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
Oke. Kamu juga.

635
00:33:02,210 --> 00:33:03,140
Oke terima kasih.

636
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
Batu nisan yang kosong.

637
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
Apa hubungan Du Lengquan

638
00:33:15,940 --> 00:33:17,070
dengan Chen?

639
00:33:34,630 --> 00:33:36,160
Foto-foto lama semuanya ada di sini.

640
00:33:36,230 --> 00:33:37,280
Oke.

641
00:33:56,000 --> 00:33:57,620
Kapan foto ini diambil?

642
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
Biarkan aku mengeluarkannya untukmu.

643
00:34:03,340 --> 00:34:04,870
[Foto grup para pekerja luar biasa di Pabrik Pembuatan Baja Wusong]

644
00:34:06,340 --> 00:34:09,429
[Du Leng Quan]

645
00:35:07,890 --> 00:35:08,840
Ketua.

646
00:35:11,080 --> 00:35:12,060
Saya sudah memeriksanya.

647
00:35:13,840 --> 00:35:15,590
Ada tentara PLA yang menjaga gerbang.

648
00:35:15,590 --> 00:35:17,900
Ada penjaga tersembunyi di banyak atap di dekatnya.

649
00:35:17,900 --> 00:35:20,090
Saya secara khusus memeriksa sampah harian mereka

650
00:35:20,220 --> 00:35:22,240
dan menemukan bahwa semua kertasnya tercabik-cabik.

651
00:35:22,240 --> 00:35:24,950
Orang Soviet sangat suka minum dan makan roti,

652
00:35:25,100 --> 00:35:26,790
tapi tidak ada botol

653
00:35:26,820 --> 00:35:28,500
atau remah roti di tempat pembuangan sampah.

654
00:35:29,800 --> 00:35:31,390
Dengan kata lain,

655
00:35:32,120 --> 00:35:34,770
semua jejak orang Rusia

656
00:35:34,830 --> 00:35:36,670
telah terhapus seluruhnya.

657
00:35:36,750 --> 00:35:39,780
Ini membuktikan bahwa Lu Zhengyang-lah yang melakukan itu,

658
00:35:39,780 --> 00:35:41,770
karena dia tidak melewatkan detail apa pun.

659
00:35:42,140 --> 00:35:45,800
Dan itu pula yang membuktikan keaslian informasi Nyctibius.

660
00:35:46,950 --> 00:35:49,540
Ini hanya spekulasi kalian berdua.

661
00:35:50,440 --> 00:35:51,390
Menurut perintah transfer,

662
00:35:51,390 --> 00:35:54,110
Lu Zhengyang memang seharusnya begitu

663
00:35:54,140 --> 00:35:56,100
membidangi pekerjaan keamanan di Posko Pertahanan Udara.

664
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
Tapi apakah salah satu dari kalian pernah melihatnya

665
00:35:58,100 --> 00:36:00,630
masuk atau keluar dari No. 1899, Jalan Zhongbai?

666
00:36:01,150 --> 00:36:01,910
Tidak.

667
00:36:02,340 --> 00:36:03,110
Oleh karena itu,

668
00:36:04,310 --> 00:36:08,240
kita perlu melakukan validasi silang lagi.

669
00:36:08,590 --> 00:36:09,920
Aku akan pergi sendiri.

670
00:36:10,360 --> 00:36:12,890
Anda tetap dekat dengan No. 1899

671
00:36:13,010 --> 00:36:14,680
dan awasi Lu Zhengyang.

672
00:36:14,680 --> 00:36:17,730
Lihat apakah dia benar-benar masuk dan keluar dari tempat ini.

673
00:36:18,150 --> 00:36:19,220
Dipahami.

674
00:36:37,800 --> 00:36:39,530
Tunggu. Tunggu.

675
00:36:40,990 --> 00:36:42,600
Asalmu dari mana?

676
00:36:42,620 --> 00:36:44,990
Siapa... Siapa yang kamu cari di sini?

677
00:36:45,170 --> 00:36:46,710
Apakah kamu berbicara denganku?

678
00:36:46,710 --> 00:36:48,640
Ya, kamu tidak terlihat familier.

679
00:36:48,820 --> 00:36:50,420
Dan kamu terus melihat sekeliling.

680
00:36:50,550 --> 00:36:52,150
Anda bukan agen, kan?

681
00:36:52,960 --> 00:36:54,680
Apakah saya terlihat seperti agen bagi Anda?

682
00:36:54,780 --> 00:36:57,030
Saya seorang guru di SD Rakyat.

683
00:36:57,430 --> 00:37:00,900
Saya di sini untuk menemui Petugas Lin untuk kunjungan rumah.

684
00:37:02,380 --> 00:37:03,910
Anda di sini untuk melihat Shaobai?

685
00:37:04,100 --> 00:37:06,110
Seharusnya tidak ada masalah.

686
00:37:06,110 --> 00:37:07,470
Anda lihat.

687
00:37:07,830 --> 00:37:09,160
Teruslah berjalan lurus,

688
00:37:09,170 --> 00:37:11,600
dan rumah terakhir di gang itu adalah rumah Shaobai.

689
00:37:11,600 --> 00:37:13,220
Oke terima kasih.

690
00:37:13,500 --> 00:37:15,740
Anda sangat waspada.

691
00:37:16,980 --> 00:37:18,640
Untuk mencegah dan melawan agen.

692
00:37:20,580 --> 00:37:22,310
Mengapa kamu banyak bicara?

693
00:37:22,470 --> 00:37:24,990
Ini adalah tugas yang diberikan oleh Komite Kesejahteraan.

694
00:37:24,990 --> 00:37:27,280
Berhati-hatilah saat bertemu orang asing.

695
00:37:27,300 --> 00:37:29,300
Uruslah urusanmu sendiri. Mulai bekerja.

696
00:37:31,920 --> 00:37:32,830
Baiklah.

697
00:37:34,580 --> 00:37:35,640
Yang akan datang.

698
00:37:40,040 --> 00:37:40,950
Tuan Zheng.

699
00:37:40,970 --> 00:37:41,870
Halo, Petugas Lin.

700
00:37:41,870 --> 00:37:43,030
Silakan masuk.

701
00:37:43,030 --> 00:37:43,910
Inilah masalahnya.

702
00:37:43,910 --> 00:37:47,970
Sekolah akan mengatur siswanya untuk pergi ke West Lake untuk membuat sketsa,

703
00:37:48,030 --> 00:37:50,140
dan tenggat waktunya semakin dekat.

704
00:37:50,560 --> 00:37:53,150
Mengenai kondisi kesehatan Feihang,

705
00:37:53,170 --> 00:37:55,730
kami ingin meminta pendapat orangtuanya.

706
00:37:56,260 --> 00:37:57,890
Terima kasih telah datang jauh-jauh ke sini secara langsung.

707
00:37:57,890 --> 00:37:59,070
Jangan sebutkan itu.

708
00:37:59,110 --> 00:37:59,670
Masuk dan duduklah.

709
00:37:59,670 --> 00:38:00,110
Oke.

710
00:38:00,110 --> 00:38:00,750
Feihang.

711
00:38:00,970 --> 00:38:02,220
Lihat siapa yang ada di sini.

712
00:38:02,750 --> 00:38:03,630
Tuan Zheng.

713
00:38:03,700 --> 00:38:05,260
Halo, Feihang,

714
00:38:05,900 --> 00:38:07,620
Jadi, Anda adalah Tuan Zheng.

715
00:38:07,770 --> 00:38:09,950
Pantas saja Feihang sangat menyukaimu.

716
00:38:09,980 --> 00:38:12,470
Anda memang pria yang menawan.

717
00:38:12,700 --> 00:38:14,520
Anda harus menjadi orang yang berbudaya.

718
00:38:14,570 --> 00:38:15,110
Silakan duduk.

719
00:38:15,110 --> 00:38:16,430
Oke terima kasih.

720
00:38:16,760 --> 00:38:18,290
Aku akan mengambilkanmu buah-buahan.

721
00:38:18,710 --> 00:38:20,070
Jangan repot-repot.

722
00:38:20,100 --> 00:38:21,510
Anggap saja seperti rumah sendiri, Tuan Zheng.

723
00:38:21,510 --> 00:38:23,700
Kedua ibuku cukup antusias.

724
00:38:24,030 --> 00:38:25,430
Jadi mereka kedua ibumu?

725
00:38:28,210 --> 00:38:30,990
Feihang, bagaimana kesehatanmu akhir-akhir ini?

726
00:38:31,110 --> 00:38:32,990
Baiklah, Tuan Zheng.

727
00:38:32,990 --> 00:38:34,640
Semua siswa pergi ke Danau Barat untuk membuat sketsa.

728
00:38:34,640 --> 00:38:35,570
Saya ingin pergi juga.

729
00:38:35,590 --> 00:38:36,300
Oke.

730
00:38:36,340 --> 00:38:39,230
Selama Paman Lu Anda menandatangani formulir persetujuan,

731
00:38:39,230 --> 00:38:40,660
kamu bisa pergi.

732
00:38:40,700 --> 00:38:42,100
Dia pasti akan setuju.

733
00:38:42,100 --> 00:38:43,540
Tapi Lu tidak ada di sini hari ini.

734
00:38:43,560 --> 00:38:44,880
Aku akan menandatanganinya untuknya.

735
00:38:45,190 --> 00:38:46,590
Saya khawatir ini tidak akan berhasil.

736
00:38:47,530 --> 00:38:49,070
Sekolah mempunyai peraturan.

737
00:38:49,510 --> 00:38:51,030
Tanda tangan pada formulir informed consent

738
00:38:51,030 --> 00:38:53,950
harus dari walinya sendiri.

739
00:38:54,790 --> 00:38:57,120
Masalahnya, Lu terlalu sibuk akhir-akhir ini.

740
00:38:57,490 --> 00:38:58,160
Bagaimana dengan ini?

741
00:38:58,160 --> 00:38:59,360
Aku akan meneleponnya

742
00:38:59,380 --> 00:39:00,670
dan lihat apakah dia bisa berlari kembali.

743
00:39:00,670 --> 00:39:02,480
Oke terima kasih.

744
00:39:02,510 --> 00:39:03,220
Tidak masalah.

745
00:39:04,790 --> 00:39:05,960
Terima kasih.

746
00:39:09,410 --> 00:39:10,550
Tuan Zheng, ini.

747
00:39:10,550 --> 00:39:12,030
Makanlah jeruk.

748
00:39:12,030 --> 00:39:13,260
Terima kasih banyak.

749
00:39:13,280 --> 00:39:14,840
Terima kasih kembali.

750
00:39:15,180 --> 00:39:15,850
Lu.

751
00:39:16,440 --> 00:39:17,990
Tuan Zheng di sini untuk kunjungan rumah.

752
00:39:17,990 --> 00:39:19,000
Dia perlu berbicara denganmu.

753
00:39:19,000 --> 00:39:20,590
Bisakah kamu berlari kembali?

754
00:39:20,930 --> 00:39:21,890
Baiklah, mengerti.

755
00:39:26,310 --> 00:39:27,550
Lu sedang dalam perjalanan kembali.

756
00:39:27,550 --> 00:39:28,550
Silakan duduk sebentar.

757
00:39:28,550 --> 00:39:29,370
Itu bagus.

758
00:39:29,390 --> 00:39:30,390
Aku akan menunggunya.

759
00:39:30,830 --> 00:39:32,020
Aku tidak mengganggumu, kan?

760
00:39:32,020 --> 00:39:33,660
Tidak, tentu saja tidak.

761
00:39:54,220 --> 00:39:54,990
Tuan Zheng.

762
00:39:55,330 --> 00:39:56,540
Kapan kamu berangkat?

763
00:39:56,760 --> 00:39:57,800
Minggu depan.

764
00:39:57,820 --> 00:39:58,870
Sebelum kamu pergi,

765
00:39:58,900 --> 00:40:00,860
Saya ingin membawa Feihang untuk pemeriksaan.

766
00:40:00,860 --> 00:40:02,270
Itu masuk akal.

767
00:40:03,150 --> 00:40:04,200
Aku akan menandatanganinya kalau begitu.

768
00:40:09,820 --> 00:40:12,510
Besar. Saya bisa pergi ke Danau Barat untuk membuat sketsa.

769
00:40:14,080 --> 00:40:15,260
aku minta maaf

770
00:40:15,470 --> 00:40:17,690
karena membuatmu kembali lagi di sela-sela jadwal sibukmu.

771
00:40:17,690 --> 00:40:18,510
Tidak, aku harus berterima kasih.

772
00:40:18,510 --> 00:40:19,350
Sama sekali tidak.

773
00:40:19,380 --> 00:40:20,940
Oke, aku akan pergi sekarang.

774
00:40:20,970 --> 00:40:21,430
Oke.

775
00:40:21,430 --> 00:40:22,190
Sampai jumpa.

776
00:40:22,190 --> 00:40:23,980
Tuan Zheng, apakah Anda akan pergi?

777
00:40:24,010 --> 00:40:25,110
Tinggallah lebih lama lagi dan makan malam bersama kami.

778
00:40:25,110 --> 00:40:26,220
Ini akan segera siap.

779
00:40:26,220 --> 00:40:26,910
Tidak, tidak.

780
00:40:26,910 --> 00:40:28,190
Istri saya sudah masak.

781
00:40:28,190 --> 00:40:30,670
Jika saya tidak pulang untuk makan malam, dia akan marah.

782
00:40:30,670 --> 00:40:31,680
Aku akan mengantarmu pergi.

783
00:40:31,710 --> 00:40:32,470
Silakan tinggal.

784
00:40:32,490 --> 00:40:33,070
Ayolah, Feihang.

785
00:40:33,070 --> 00:40:34,530
Ayo, antar Tuan Zheng pergi.

786
00:40:38,800 --> 00:40:39,530
Hati-hati.

787
00:40:39,800 --> 00:40:40,460
Terima kasih kembali.

788
00:40:40,460 --> 00:40:40,950
Oke.

789
00:40:40,950 --> 00:40:41,840
Silakan tinggal.

790
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
Hati-hati, Tuan Zheng.

791
00:40:43,340 --> 00:40:44,420
Sampai jumpa, Tuan Zheng.

792
00:40:45,080 --> 00:40:45,990
Feihang, ayolah.

793
00:40:45,990 --> 00:40:47,750
Aku akan mengajakmu makan sepotong daging babi rebus sebelum makan malam.

794
00:40:47,750 --> 00:40:48,430
Oke.

795
00:40:50,900 --> 00:40:53,830
Zheng Lanting sekarang memilih waktu untuk kunjungan rumah.

796
00:40:54,270 --> 00:40:56,760
Menurutku dia ingin menyelidiki sesuatu.

797
00:40:57,270 --> 00:40:59,070
Tidak peduli apa yang ingin dia selidiki,

798
00:40:59,750 --> 00:41:01,410
kami telah melakukan semua yang kami bisa.

799
00:41:02,060 --> 00:41:04,390
Haruskah kita meminta seseorang untuk mengawasinya?

800
00:41:05,250 --> 00:41:07,000
Dia hanya datang ke sini untuk kunjungan rumah.

801
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Apa alasan Anda harus mengawasinya?

802
00:41:10,030 --> 00:41:11,600
Yang paling penting sekarang

803
00:41:11,600 --> 00:41:13,350
adalah membuat terobosan dengan Chen.

804
00:41:13,350 --> 00:41:14,650
Selama dia mengaku,

805
00:41:14,650 --> 00:41:16,380
semua kebenaran akan terungkap.

806
00:41:23,560 --> 00:41:24,660
Bos.

807
00:41:24,680 --> 00:41:26,120
Tolong semangkuk pangsit.

808
00:41:26,660 --> 00:41:27,980
Semangkuk pangsit untuk pria ini.

809
00:41:27,980 --> 00:41:28,350
Oke.

810
00:41:28,350 --> 00:41:29,390
Saya tidak makan di sini.

811
00:41:29,390 --> 00:41:30,470
Aku akan membawanya pergi.

812
00:41:30,630 --> 00:41:31,890
Anda sudah menyelesaikan kunjungan rumah Anda?

813
00:41:31,890 --> 00:41:32,980
Ya.

814
00:41:33,000 --> 00:41:34,320
Silakan duduk.

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,070
Terima kasih.

816
00:41:35,270 --> 00:41:37,460
Jika saya tidak salah menebak, nama keluarga Anda seharusnya... Huang?

817
00:41:37,460 --> 00:41:38,410
Ya.

818
00:41:38,700 --> 00:41:41,220
Dan Anda berusia awal 60an?

819
00:41:41,830 --> 00:41:42,900
umurku 65 tahun.

820
00:41:42,940 --> 00:41:43,520
Bagaimana denganmu?

821
00:41:43,520 --> 00:41:44,640
umurku 57 tahun.

822
00:41:45,040 --> 00:41:47,340
Saya sudah menjadi orang tua

823
00:41:48,240 --> 00:41:49,320
dalam sekejap mata.

824
00:41:49,350 --> 00:41:50,080
Tebak

825
00:41:50,090 --> 00:41:52,940
apa yang akan saya lakukan jika saya 40 tahun lebih muda.

826
00:41:53,460 --> 00:41:54,410
Apa yang akan kamu lakukan?

827
00:41:54,410 --> 00:41:56,010
Saya akan bekerja sebagai petugas polisi

828
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
dan menangkap agen seperti Shaobai.

829
00:41:58,260 --> 00:42:00,340
Sangat menyenangkan bahkan hanya memikirkannya.

830
00:42:00,360 --> 00:42:01,670
Ya. Benar.

831
00:42:01,870 --> 00:42:04,860
Karena Anda tinggal di gang yang sama dengan polisi sekarang,

832
00:42:04,890 --> 00:42:06,540
kamu harus merasa aman.

833
00:42:06,590 --> 00:42:08,150
Saya merasa lega.

834
00:42:11,120 --> 00:42:12,750
Sepertinya papan namamu

835
00:42:12,750 --> 00:42:14,690
agak usang.

836
00:42:15,430 --> 00:42:16,590
Pernahkah Anda berpikir untuk mengubahnya?

837
00:42:16,590 --> 00:42:17,840
Saya dapat membantu Anda.

838
00:42:18,950 --> 00:42:20,700
Saya tidak punya uang cadangan untuk itu.

839
00:42:20,700 --> 00:42:23,210
Saya telah menyumbangkan semua uang cadangan saya

840
00:42:23,530 --> 00:42:25,960
kepada Asosiasi Bantuan Pengungsi Bom.

841
00:42:25,960 --> 00:42:27,310
Ya, kami telah menyumbangkan semuanya.

842
00:42:27,310 --> 00:42:28,550
Kami tidak punya banyak uang.

843
00:42:28,550 --> 00:42:31,020
Saya hanya akan membebankan sejumlah biaya materi.

844
00:42:31,230 --> 00:42:31,740
Benar-benar?

845
00:42:31,780 --> 00:42:32,500
Ya.

846
00:42:32,590 --> 00:42:34,470
Ini adalah masyarakat baru sekarang.

847
00:42:34,500 --> 00:42:35,070
Ya.

848
00:42:35,090 --> 00:42:38,290
Pernahkah kalian berdua berpikir untuk mengganti nama kalian?

849
00:42:39,690 --> 00:42:42,340
Aku ingin mengubah namaku,

850
00:42:42,500 --> 00:42:43,780
ke Jiang Goreng.

851
00:42:43,940 --> 00:42:44,660
Apa?

852
00:42:44,680 --> 00:42:46,200
Ada hidangan di utara yang disebut mie pasta kacang goreng.

853
00:42:46,200 --> 00:42:46,560
Ya.

854
00:42:46,580 --> 00:42:49,410
Dan kami menjual pangsit dan mie goreng "Jiang" di sini.

855
00:42:49,410 --> 00:42:50,090
Ini...

856
00:42:51,130 --> 00:42:53,220
Bagaimana aku mengatakannya?

857
00:42:54,130 --> 00:42:57,460
Maksudku, jika Jiang melawan,

858
00:42:57,490 --> 00:42:59,500
bukankah kamu harus mengganti namamu lagi?

859
00:42:59,500 --> 00:43:00,480
Tidak.

860
00:43:00,510 --> 00:43:02,680
Selama Partai Komunis masih ada,

861
00:43:02,840 --> 00:43:04,070
dia tidak akan bisa kembali.